Isaiah 59:8 And the way of peace they do not know, and there is no equity in their ways. For their roads which they travel through are perverted, and they do not know peace.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3598 the way G1515 of peace G3756 they do not G1492 know, G2532 and G3756 there is no G1510.2.3 G2920 equity G1722 in G3588 G3598 their ways. G1473 G3588 G1063 For G5147 their roads G1473 G1294 [³are perverted G3739 ¹which G1353 ²they travel through], G2532 and G3756 they do not G1492 know G1515 peace.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3598 οδόν G1515 ειρήνης G3756 ουκ G1492 οίδασι G2532 και G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2920 κρίσις G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτών G1473 G3588 αι G1063 γαρ G5147 τρίβοι αυτών G1473 G1294 διεστραμμέναι G3739 ας G1353 διοδεύουσι G2532 και G3756 ουκ G1492 οίδασιν G1515 ειρήνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3598 N-ASF οδον G1515 N-GSF ειρηνης G3364 ADV ουκ V-RAI-3P οιδασιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G2920 N-NSF κρισις G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GPM αυτων G3588 T-NPF αι G1063 PRT γαρ G5147 N-NPF τριβοι G846 D-GPM αυτων G1294 V-RMPNP διεστραμμεναι G3739 R-APF ας G1353 V-PAI-3P διοδευουσιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-RAI-3P οιδασιν G1515 N-ASF ειρηνην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ דרך שׁלום לא ידעו ואין משׁפט במעגלותם נתיבותיהם עקשׁו להם כל דרך בה לא ידע שׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1870 דרך The way H7965 שׁלום of peace H3808 לא not; H3045 ידעו they know H369 ואין and no H4941 משׁפט judgment H4570 במעגלותם in their goings: H5410 נתיבותיהם paths: H6140 עקשׁו they have made them crooked H1992 להם H3605 כל whosoever H1869 דרך goeth H3808 בה לא therein shall not H3045 ידע know H7965 שׁלום׃ peace.

new⁽ⁱ⁾

8 H1870 The way H7965 of peace H3045 [H8804] they know H4941 not; and there is no judgment H4570 in their goings: H6140 [H8765] they have made them crooked H5410 paths: H1869 [H8802] whoever goeth H3045 [H8804] in it shall not know H7965 peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ viam pacis nescierunt et non est iudicium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum; semitæ eorum incurvatæ sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thei knewen not the weie of pees, and doom is not in the goyngis of hem; the pathis of hem ben bowid to hem; ech that tredith in tho, knowith not pees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But ye waye of peace they knowe not. In their goinges is no equyte, their wayes are so croked, yt who so euer goeth therin, knoweth nothinge of peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But the way of peace they know not. In their goings is no equity, their ways are so crooked that whosoever goeth therein, knoweth nothing of peace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But the way of peace they know not. In their goinge is no equite, their wayes are so crocked, that whosoeuer goeth therin, knoweth nothinge of peace.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But the waye of peace they knowe not. In theyr goinges is no equyte: their wayes are so croked, that whosoeuer goeth theryn, knoweth of no peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they knowe not, and there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But the way of peace they know not, in their goinges is no equitie: their wayes are so crooked, that whosoeuer goeth therein knoweth of no peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ They have not known the way of peace, and there is no judgment in their steps: their paths are become crooked to them, every one that treadeth in them knoweth no peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 The way H7965 of peace H3045 they know [H8804] H4941 not; and there is no judgment H4570 in their goings H6140 : they have made them crooked [H8765] H5410 paths H1869 : whosoever goeth [H8802] H3045 therein shall not know [H8804] H7965 peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and the path of peace they do not know, nor is there any judgment in their ways; for the paths which they travel are crooked and peace they do not know.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whoever goeth therein shall not know peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 The way H7965 of peace H3045 [H8804] they know H4941 not; and there is no judgment H4570 in their goings H6140 [H8765] : they have made them crooked H5410 paths H1869 [H8802] : whoever goeth H3045 [H8804] in it shall not know H7965 peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασι, καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι, ἃς διοδεύουσι, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532καὶand¹ ὁδὸνthe² G1515εἰρήνηςof peace³ G3766.2οὐκnot⁴ G1492οἴδασιthey know⁵ G2532καὶneither⁶ G3766.2οὐκis there⁷ G1510.2.1ἔστιis there⁷ G2920κρίσιςjudgment⁸ G1722ἐνin⁹ ταῖς G3598ὁδοῖςtheir ways¹⁰ G846αὐτῶνtheir¹⁰ αἱ G1063γὰρfor¹¹ G5147τρίβοιpaths¹² G846αὐτῶνtheir¹² G1294διεστραμμέναιare crooked¹³ G3739ἃςby which¹⁴ G1353διοδεύουσιthey go¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G3766.2οὐκnot¹⁷ G1492οἴδασινthey know¹⁸ G1515εἰρήνηνpeace¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no justice on their tracks: their paths they have made unto themselves crooked; whosoever walketh therein knoweth not peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they knew not, and no judgment in their paths: they perverted their beaten paths for themselves: every one treading in it shall not know peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ the way of peace they know not, and there is no judgment in their goings; they have made their paths crooked: whoso goeth therein knoweth not peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 The way H7965 of peace H3045 they know H4941 not; and there is no justice H4570 in their goings: H6140 they have made them crooked H5410 paths; H1869 whosoever goeth H3045 therein doth not know H7965 peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not, and there is no right in their goings; they have made them crooked paths, whosoever goeth therein doth not know peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of well–being, have they not known, And there is no justice in their tracks,––Their paths, have they made crooked for themselves, None, who treadeth therein, knoweth well––being.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁸ And a way of peace they know not, and there is no judgment in their ways; for the paths which they travel are perverted, and they know not peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of welfare they do not know, and no judgment is in their rounds. Their tracks they pervert for themselves. All those treading in them know no welfare."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They did not know the way of peace, and there is no judgment in their paths. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them shall not know peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ They do not know the way of peace; and no justice is in their tracks. They have made crooked paths for themselves; everyone going in them does not know peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ the way of shalom they know not and there is no judgment in their route: they make them perverted paths; whoever treads therein knows not shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ They do not know the way of peace, and there is no justice in their goings. They have made them crooked paths. Whoever goes in it does not know peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 The way H7965 of peace H3045 they don't know; H4941 and there is no justice H4570 in their goings: H6140 they have made them crooked H5410 paths; H1869 whoever goes H3045 therein does not know H7965 peace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they do not know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes in it does not know peace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whoever goes therein shall not know peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 The way H7965 of peace H3045 they know H369 not; and there is no H4941 judgment H4570 in their goings: H6140 they have made them crooked H5410 paths: H3605 whoever H1869 goes H3045 therein shall not know H7965 peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no justice in their paths: they have made themselves crooked paths: whosoever goes in them shall not know peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no judgment in their activities: they have made them crooked paths: whosoever goes therein shall not know peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they do not know; and there is no judgment in their goings: They have made them crooked paths: Whoever goes in them shall not know peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 The way H7965 of peace H3045 they know H4941 not; and there is no judgment H4570 in their goings: H6140 they have made them crooked H5410 paths: H1869 whoever goes H3045 in it shall not know H7965 peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they did not know; nor is there anything straight about their ways; they have wilfully made themselves crooked paths; whosoever goes therein shall not know peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ They do not know the way of peace. There is no justice on their highways. They made their paths crooked. Those who walk on them will never know peace.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The pathway of peace they do not know, and there is no justice in their courses. They have made their roads crooked; no one who walks in them will know peace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ They do not know the way of peace, and there is no justice in their firm paths. They have made their paths crooked for themselves; everyone _⌊who walks_⌋* in it knows no peace.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they have not known, and there is no justice in their tracks. They have turned them into crooked paths; no one who treads on them will know peace.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ They do not know the way of peace and there is no justice in their goings. They have made them crooked paths. Whoever goes in it does not know peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The way of peace they know not; and there is no justice in their paths: they have made themselves crooked paths: whosoever goes in them shall not know peace.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf gehet, der hat nimmer keinen Frieden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 sie kennen H1870 den Weg H7965 des Friedens H4941 nicht, und ist kein Recht H4570 in ihren Gängen H1869 ; sie sind H6140 verkehrt H5410 auf ihren Straßen H3045 ; wer darauf gehet, der hat H7965 nimmer keinen Frieden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 sie kennen H1870 den Weg H7965 des Friedens H4941 nicht, und ist kein Recht H4570 in ihren Gängen H6140 ; sie sind verkehrt H5410 auf ihren Straßen H1869 ; wer darauf geht H3045 , der hat H7965 nimmer Frieden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und kein Recht ist in ihren Geleisen; ihre Pfade machen sie krumm: Wer irgend sie betritt, kennt keinen Frieden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und kein Recht ist in ihren Geleisen; ihre Pfade machen sie krumm: Wer irgend sie betritt, kennt keinen Frieden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 Den Weg H7965 des Friedens H4941 kennen sie nicht, und kein Recht H3045 ist H5410 in ihren H3045 Geleisen; ihre Pfade machen sie krumm: Wer irgend sie betritt, kennt H7965 keinen Frieden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Den weg des vredes kennen zij niet; en er is geen recht in hun gangen; hun paden maken zij verkeerd voor zich zelven, al wie daarop gaat, die kent den vrede niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1870 Den weg H7965 des vredes H3045 H8804 kennen zij H4941 niet; en er is geen recht H4570 in hun gangen H5410 ; hun paden H6140 H8765 maken zij verkeerd H1869 H8802 voor zich zelven, al wie daarop gaat H3045 H8804 , die kent H7965 den vrede niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, et il n’est point de justice en leurs voies. Les sentiers où ils marchent sont tortueux, et ils ne connaissent point la paix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ ils ne le connaissent pas, et il n'y a pas de rectitude dans leurs voies; ils ont perverti leurs sentiers; quiconque y marche ne connaît pas la paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils ne connaissent point le chemin de la paix, et il n'y a point de jugement dans leurs ornières, ils se sont pervertis dans leurs sentiers, tous ceux qui y marchent ignorent la paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n'y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3045 Ils ne connaissent H8804 H1870 pas le chemin H7965 de la paix H4941 , Et il n’y a point de justice H4570 dans leurs voies H5410 ; Ils prennent des sentiers H6140 détournés H8765 H1869 : Quiconque y marche H8802 H3045 ne connaît H8804 H7965 point la paix. -

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ No conocieron camino de paz; ni hay derecho en sus caminos; sus veredas torcieron a sabiendas, cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No conocieron camino de paz, ni hay derecho en sus caminos: sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ No conocieron camino de paz; ni hay derecho en sus caminos; sus veredas torcieron a sabiendas, cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Rrugën e paqes nuk e njohin dhe nuk ka ndershmëri në rrugët e tyre; i bëjnë dredharake shtigjet e tyre dhe secili që ecën nëpër to nuk njeh paqe.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ طريق السلام لم يعرفوه وليس في مسالكهم عدل. جعلوا لانفسهم سبلا معوجة. كل من يسير فيها لا يعرف سلاما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Те не знаят пътя на мира и в пътеките им няма правосъдие. Изкривиха си пътищата си, никой, който върви в тях, не знае мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Put mira oni ne poznaju, na stazama njihovim nema pravice. Iskrivili su svoje putove, tko njima kreće mira ne poznaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Cesty pokoje neznají, a není žádné spravedlnosti v šlepějích jejich. Stezky své převracejí tajně; kdožkoli po nich chodí, nemívá pokoje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Fredens Vej kende de ikke, og der er ingen Ret i deres Spor; deres Stier gøre de krogede for sig selv, hver den, som betræder dem, ved ikke af Fred.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7965 平安 H1870 的路 H3045 ，他們不知道 H4570 ；所行的事 H4941 沒有公平 H6140 。他們為自己修彎曲 H5410 的路 H1869 ；凡行 H3045 此路的都不知道 H7965 平安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 平安的路，他们不知道；所行的事没冇公平。他们为自己修弯曲的路；凡行此路的都不知道平安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7965 平安 H1870 的路 H3045 ，他们不知道 H4570 ；所行的事 H4941 没有公平 H6140 。他们为自己修弯曲 H5410 的路 H1869 ；凡行 H3045 此路的都不知道 H7965 平安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Vojon de paco ili ne konas, kaj sur iliaj irejoj ne trovigxas justeco; siajn vojetojn ili kurbigis al si; cxiu, kiu iras sur ili, ne konas pacon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ei he tunne rauhan teitä, eikä ole oikeutta heidän käymisissänsä; heidän polkunsa ovat karsaat: joka niitä käy, ei hänellä ole ikänä rauhaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Rauhan tietä he eivät tunne, oikeutta ei ole heidän askeleissansa; polkunsa he tekevät mutkaisiksi, ei kukaan, joka niitä käy, tunne rauhaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo pa konn jan pou yo viv byen ak moun. Tout sa y'ap fè kwochi. Tout kò yo se plan. Moun k'ap swiv yo toujou nan tèt chaje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A békesség útját nem ismerik, és nincsen jogosság kerékvágásukban, ösvényeiket elgörbítik, a ki azon jár, nem ismeri a békességet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kamu tidak mengusahakan kerukunan, dan semua perbuatanmu tidak adil. Jalanmu berbelit-belit, dan orang yang mengikuti jalan itu tidak akan bahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Non conoscono il cammino della pace, e nelle lor vie non vi è alcuna dirittura; si hanno distorti i lor sentieri; chiunque cammina per essi non sa che cosa sia pace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ La via della pace non la conoscono, e non v’è equità nel loro procedere; si fanno de’ sentieri tortuosi, chiunque vi cammina non conosce la pace.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들의 행하는 곳에는 공의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jie nepažįsta ramybės kelio, nėra teisingumo jų poelgiuose, jų takai klaidingi; kas jais eina, nepažins ramybės.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Drogi pokoju nieznają, i niemasz sprawiedliwości w drogach ich; ścieszki swe sami pokrzywili u siebie; każdy, kto po nich chodzi, nie zna pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O caminho da paz eles não o conhecem, nem há justiça nos seus passos; fizeram para si veredas tortas; todo aquele que anda por elas não tem conhecimento da paz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; sine stier gjør de krokete; hver den som treder på dem, vet ikke av fred.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ei nu cunosc calea păcii, şi în căile lor nu este dreptate; apucă pe cărări sucite: oricine umblă pe ele, nu cunoaşte pacea. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Дороги спокою не знають, і правосуддя немає на їхніх стежках, вони покрутили собі свої стежки, і кожен, хто нею ступає, не знає спокою.